erről-arról-amarról még

erről-arról-amarról még

IRODA-LOM (2011)

2021. június 14. - gond/ol/a

 

 2011. jún. 11.-én

IRODA-LOM - ez volt- ilyen tördeléssel - a rovatom címe, derékba törve a szó, és kettős jelentéssel felruházva... (első nyugdíjas éveimbe menekítettük ide, szűk sarokhelyet szorítva, egykori jeles tanítványom lapjába -amíg lehetett, s a lap is- még bennem rekedt mondandóimat irodalomról... és más efféle földi lomról, "beszélgethetni" szeretni még...) a szó tördelése, és a (józsefattilai) "beszélgethetnénk irodalomról"... vágy azóta is lappangva ugyan, de fel-feltörve bennem van szerencsére (vagy -a külső-, irodalomra kedvezőtlen körülményekre tekintettel- nem is olyan biztos, hogy az?) lányom hivatásszerűen ezt is teszi, (így -az ő munkálkodásait is figyelemmel kísérve - némileg benne tudok maradni a fősodorban is (ill. a legújabb irodalom ismeretében is) - és olykor még "fiatal" irodalmi eseményekben, ha mozaikosan is - most épp a JAK tanulmányi napokba kukkanthattam be egy délelőtt, egy előadássorozatba, és estefelé egy felolvasásba...*

 



 

Helyszíne is tanulságos volt, és időket átölelő, elgondolkodtatóan; a Múzeum melletti Kossuth klub, ahol nem is olyan rég (vagy 8 éve) még magyar irodalom OKTV-re kisértem gimnazista lányom (ahol rangos helyezést ért el, (Nagy László költészetéből) így nem is kellett magyarból felvételeznie a bölcsészkarra - igaz, filmből se kellett volna, az ELTÉre, mert abból meg első lett - de hát irodalom, óh --- ezt választotta..., modern magyar irodalom...különböző megnyilatkozásokban: tanulmányok, esszék, kritikák, regények, novellák, tárcák,versek, interjúk, riportok, tudósítások és (most is, ez az ) irodalom azaz JAK tanulmányi napok szervezés is...

A helyszín is elgondolkodtat, ahol 8 éve várakoztunk az OKTV-n a beszólítás, vizsgáztatás előtt, (mellesleg itt látta meg először egy pesti gimnazista kísérő tanárjaként mostani férjét) most dobfelszerelés, és jazz festmények , hiszen a Kossuth klub jazzklub is lett...

 



 

Lehet népszerű az irodalom is, csak meg-meg kell újítani a formáját? az előadásokon és a felolvasásokon épp arról volt szó, hogy hogy élnek tovább az íróelődök utódaikban....

 



 

dehogy is lehet lom az irodalom!, igaz, egy antikvárius felvásárolva egy magánkönyvtárat -elgondolkodtató- hogy ilyeneket hagy a polcon,"dobják ki" a szemétbe (?!) megjegyzéssel, hogy Karamazov testvérek, Anna Karenina, Thibault család, Varázshegy..., Jókai önéletírása (fel is nyalábolom ez utóbbit, hiszen ez a derűs író e miniatűr könyvben mintegy (élet)kortársam, és 1895-ben, 70 évesen vigasztalót, felrázót, ír arról, hogy is lehet... megújulni, fiatalnak maradni, mindig.....:"hetven éves koromban....egy új hazát, egy új nemzetet, egy új családot, s egy új irodalmat látok magam körül, és nem érzem magamat benne idegennek, és kivénültnek: én folyton együtt maradtam a megújulókkal; az új a régiből támadt s én együtt fejlődtem vele, ott maradtam a közepében, otthon vagyok benne, hozzájuk tartozom. S én tudom most is viselni a munka terhét, élvezni az örömöket, daczolni a szenvedésekkel, s remélni a jövendőben. Minden este úgy hajtom álomra a fejemet, mint aki a számadásait végkép befejezte, s minden reggel úgy kelek fel, mint aki előtt még évtizedek feladatai állanak". ( egy új nap mindig új reményt ígér... - pont most, ezt énekli itt mellettem a tévéből, egy retrófelvételen Demjén...)(Jókai mellől szedem ki a táskámból az Irók boltjából hazahozott 4 aktuális folyóiratot is (bennük lányom írásai : Kalligram, Ex Symposion, Műút, Tiszatáj... gyűlnek,... igaz, már nem igen tudom hol elhelyezni, minden polc, könyvszekrény tele... nem, nem lommal!, csak irodalommal! (szeretném hinni!)

 

*http://www.revizoronline.com/article.php?id=3380

parki történet

 

egy négytagú család ül le a közelemben egy padra, a sarki cukrászdából kijőve 

apa (még maszkban) anya és két kisgyerek, egy nagyobb meg egy picike

fagylaltoznak... de a nagyobb fiú felkel és elkezd körbejárni egy köralakú padon, ami egy fát karol át,


 

 nosza, követi a kicsi is... 


 

félek, féltem nehogy leessen, apró lábaival tipeg, majd neki-nekiiramodik, a nagyobb fiú el-elhagyja, nehogy lesodorja... a nagyobb abba is hagyja de a kicsi elbűvölten köröz, nem akar lejönni, élvezi, hiába szólongatják, kedvesen, később erélyesen a fagyival csalogatva, s ijesztgetve azzal, hogy itt hagyják -nem használ semmi, még a fába is belekapaszkodik - itt akar maradni


 

végül is győz az erőszak

és nagy sirás-rivás lesz a vége

az anya felnyalábolja a picit...a hóna alá véve, s az hiába küszködik...

látom a nagyobb fiú lerakja egy padtámlára a kicsi fagyiját,  mert az se kell neki

vigasztalhatatlan...

a bokrok eltakarják, de még mindig hallom a sirásását---

egy évfolyamtárs halálhírére

 

 a szivem  belefájdult...

 

hogy lehetne elkerülni

a halálhíreket hozó traumát

 

mikor egy évfolyamtárs

egy közeli barát...

 

keresed emlékeidet

fényképek közt kutatsz

szavakat, mik porba hulltak

 



az elnemküldött cikked

arról hogy mic vogmuk

(ráérsz vele, hitted)

isa,,, istenpor!

 

drága barátom,

te már tudod

bár itt is

annyi mindent...

 

hiányzol

nagyon

 

fáj a szívem

KÖNYVHETEK (2009)

 

Szegeden tovább tart a könyvhét, még egy hétig prolongálják - de az valószínű, hogy nem a nagy érdeklődésre való tekintettel, inkább csak reménykedve a felkeltésében

azt hiszem sörfesztivál is van közben , és azt, hogy talán annak nagyobb a közönsége

mindenesetre feltűnően kevés embert látni a könyvesbódék előtt a Dugonics téren, vásárlót meg alig

én sem vevőként téblábolok a könyvek közt , keresem a Szegedtől Szegedig antológia kiadójának a sátrát, mert onnan jár tiszteletpéldány lányomnak, amit nem tudott felvenni az antológia bemutatóján (s most én sem, helyette) - belelapozok a két kötetbe, a 2. végén a tartalomjegyzék , igen már látom: Turi Tímea: A szabadság ígérete - az eladó is nézi a listáját s már kapom is a példányt. Jó nehéz a két kötet, legalább is súlyra...

Délután Ungvári Tamás lesz itt, már kirakták a fehér kempingszékeket a dobogó elé. Érdekes könyvet jelentet meg: Elfeledett enciklopédiát, belelapozok, (amatőr) fotókat látok, Déry Tibort, feleségével, és Psota Irénnel... (valaha a Fészek ajtajában láttam Psota Irént Ungvári (akkori férje ) társaságában... (bár nem szokott szívesen beszélni eme férjéről - ő tudja, miért), aztán Ungvári első számítógépjével - aminek , tudom, kezdettől nagy rajongója és népszerűsítője volt... és szól a mobilom, lyányom hiv a Széchenyi térről már, államvizsgáztatás, megbeszélések után "szabadon", megyünk "haza" - most ő is; - de nem csókolja meg a poros földet, mikor haza érünk, viszont -lelépvén a buszlépcsőről - a szülővárosi-makai földre - a Csini babából idézi Mancikát: "a csehszlovák kísérleti tévéműsor pótbemondója vagyok és hazajöttem" (sic!) (pedig nem lett pótbemondó, sőt bemondó sem,) de ő is "haza"jött, igaz csak pár napra (vagy órára- ha levonom a (szegedi) tennivalóit)... egyébként Makón, évek óta szinte nincs is könyvhét, azaz az egyetlen bódé se a főtéren, ha jobban utána gondolok, könyvesbolt se nagyon, legalább is a központit épp most zárták be, pár tulajváltás után - kirakott könyvei, egy régi fotón, régi könyvhéten, ezen a képen láthatók, - még általános iskolás kislányom s pár osztálytársa karéjában. Milyen "ünnepélyesek" maguk is:

 


 

A TEKINTET (2011)

 A TEKINTET

mi elől nem lehet menekülni ma se, mert szembe néz veled, rád néz,

magadra figyelmeztet...

35 éve már nem néz (azaz már 45!)
balatoni sineken egy vonat alatt lelte(kereste?) halálát, akárcsak József Attila,
akit olyan hitelesen közvetített - akárcsak a többi nagyszerű és átható
versmondására választott költőt... mennyire értette, érezte őket, és mennyire
át tudta adni fontos "üzeneteiket" - szinte a sajátjaként.... mert beléjük
lényegülve!
 
szuggesztív volt, mindenestül, de különösen a szeme, a tekintete, amibe
belesűrűsödött egész, nagyszerű valója. (Ruttkai Éva mondta, hogy mikor
(először) ránézett, a saját szeme nézett rá vissza... s ez döntötte el
sorsukat, ami ettől kezdve elválaszthatatlanul összefonódott -
De mindenki kicsit ezt érezhette a tekintetétől, mindenkit önmagára
emlékeztethetett, legmélyebb,legemberibb mivoltára (majdnem azt írtam
legistenibb mivoltára - mert épp az, ami mindannyiunkban közös,
csak sokunkban nagyon és sokszor elbújik vagy rejtve marad.
Ő felszínre hozta. Ez a tekintet, ez a "lélektükörszem" felszinre hozza.
Szigorú is. Komoly is. Nem lehet menekülni előle. Még most se,
fényképről nézve se... Szembenézésre, önvizsgálatra késztet...
nekem 3 emlékezetes találkozásom volt ezzel a tekintettel még életében.
Mivel már idestova félévszázados emlékek ezek, már-már anekdoták,
elmesélem:
az elsőt nagyon szégyellem... színházlátogatáson voltunk, egy hétvégén,
az egyetemmel, Szegedről, a Thália színházban. 2 egyfelvonásost játszottak.
Elég rossz helyet kaptunk, oldalt, erkélyen. Budapesti, színházszerető
nagynéném is ott volt, ő igen jó helyen, a földszinten, középtájt, - szünetben -
barátnőmmel fel is kerestük e helyén - és ő invitált bennünket, hogy maradjunk
itt mellette nyugodtan, hiszen ez a 2 szék üresen maradt.... az első részben.
(két egyfelvonásos játszottak)
 
Igyhát a második darabra, a Mário és a varázslóra ott ragadtunk.
Nem mentünk vissza az eredeti helyünkre. Sötét is lett, kezdődött is az előadás,
kis idő után, oldalt két férfi nagyon kukucskált befelé, de aztán ott maradtak a szélen.
Az előadásban a démonikus hipnotizőrt, Chipollát Latinovits játszotta, körülötte,
a színpadon a hipnotizálandó "közönsége" a "nézőtérről" a színészekből,
S egyszer csak reflektorfény világitott a nézőtérre, pont mifelénk,
és Chipolla-Latinovits,(milyen ellenszenvesre vette ezt a szörnyeteg figurát!)
pontosan ránk szegezte tekintetét, s szólított "bennünket" a színpadra...
végülis az oldalt álló két fiatal színész fel is ment ("helyettünk")...
nekünk meg csak jóval az előadás után esett le a "tantusz" - talán védekezésből,
hogy ne süllyedjünk el szégyenünkben - hogy mi az ő -fenntatott- helyeiket
foglaltuk el,a szünetben, amiről se a világositó, se "Chipolla" nem tudhatott -
a 2 szinész is későn... mikor már nem tudott bennünket felállitani -
igy aztán majdnem tönkre tettük az előadás e mozzanatát...
de én azt nem tudom elfelejteni, ahogy Latinovits odanézett,
csoda, hogy nem álltunk tényleg fel, és nem mentünk tényleg (mi) ki,
"hipnotizálva"...
aztán, pár évre rá, (akkor már kezdő s komoly tanár voltam) és a Fészekben
vacsoráztunk külföldről idelátogató művésznagybátyámmal és feleségével,
és még valakik ültek a hosszú asztalunknál , és szembe a terem végében,
a falnál egy kis asztalnál ültek Ruttkai Éva és Latinovits...
Egyetlenegyszer elkaptam Latinovits átható tekintetét,
és ezután át "kellett" üljek az asztal túlsó oldalára ..
háttal ennek a tekintetnek (persze valami álokra hivatkozva asztaltársaimnak),
de egyszerűen nem lehetett elviselni... (talán még az is megfordult a fejemben,
hogy emlékezett, és most szemrehányást tesz azért, hogy azt az
akkori előadást megzavartunk...
szégyelltem magam. Lehetetlen, hogy emlékezett, de hogy kérlelhetetlen volt, -
minden vonatkozásban- az biztos... ("Ködszurkáló"!)
És volt valami a tekintetében, amit tényleg nehezen lehetett elviselni...
Emlékszem, ugyancsak még egyetemi éveimből, a kollégumi szobánkban
egy ideig ki volt rakva a fotója, (talán épp ez az MTI fotó, amit egy
tegnapi újságból fotóztam ide) egy emeletes ágy fölé volt kiragasztva,
szolidan.Szelid szobatársunk nagy rajongjója lehetett. Egy ideges délelőtt
egy másik szobatársunk letépte a falról a képet...
És a történet most folytatódik. Az előbb, a facebookon látom, hogy ez a
fotóletépő régi kollégiumi társam megosztott egy videot, Latinovits
mondja rajta Kosztolányi Hajnali részegségét, amit "tetszikelt" és
még oda is irta magyarázatként... annyira, ("tetszett"),
hogy - hallgatván - sirnom kellett....:
(valaki alá is irta, hogy "nem csodálom"...) - én se...)
(Igaz, a videon nem látszik
csak egy - kicsit giccses - hajnali kép, és nincs ott
Latinovits átható tekintete, de a hangjában, a versmondásában-
mégis ott van... nem lehet nem figyelni rá! Ránk.
a legbensőbb, legjobb énünkre figyelmeztet!

E.P. különszámáról

 kiadtak egy E.P. különszámot , halálának 5 éves fordulójára... mit jelent most, mennyire hiányzik.. (szerintem pótolhatatlan!)

lányom a társszerkesztője, s egyben moderátora is volt az erről szóló beszélgetésnek

kommentelésre invitálva kérdezték, melyik a kedvencünk tőle, s eszembe jutott..a Márk... fel is irtam, meg is jelent(em)

 

 

 

persze Harmonia celesztis is... a Javitott kiadással, ahol egy egész tablóvá bővitett családregényt ad,,, meg a Semmi művészet, meg a Hahn , Hahn grófnő, meg a 12 hattyú...se szeri se száma... 

volt még egy érdekes személyesebb mozzanata is a beszélgetésnek, a kérdés először hogy találkoztak vele
eszembe jutott az a gimi kirándulás ahol lányom először  vette kézbe E.P.-t, konkrétan a Fancsiko és Pintát (s le se tudta tenni)...Sz. kérdésére szerencsére be is számolt róla, belevéve azt is, hogy a disco helyett is olvasta... emlékeztem rá... s hogy milyen döntő volt ez a találkozás; teljesen megforgatta.. hogy igy is lehet bánni a nyelvvel...
szó volt egy remek (70.es évekbeli) Nádas fotóról is, ezért is,
meg az "olvashatatlanná" tett Ottlik másolásért is érdemes lenne megszerezni e ritka példányt!


 

naplók, egy életen át

 

 láttam tegnap egy különleges filmet. egész más volt mint amit a cime sejtetett (Kisértetház?) (rossz a forditás? nem lepne meg)...

bár jócskán voltak benne paranormális jelenségek, a főszerepló kapcsolata a túlvilággal azaz esp képességei, amelyekkel megérzett előre dolgokat, tragédiákat is, (mi aztán egy darabig hallgatásra késztette), tudott olvasni mások gondolataiban, érzéseiben... stb...

de nem is ez ragadott meg, ami miatt most irok...

a kislány később asszony állandóan naplóiba jegyzett le mindent, s nem is azért hogy megörökitse hanem hogy megláttassa az összefüggéseket a dolgok, életünk történései között...mert minden, ami történik velünk, belül összefügg egymással...szorosan...

lehet hogy én is ezért...jegyzek le mindent egész életemben, ezért ez a rengeteg napló, notesz (aminek itt csak a töredéke látható):


 

.

EGY IGAZI KÖNYVBARÁT (2008)

 

 egy "igazi könyvbarát" könyvheti bejegyzése

kép a Délmagyarból. Aláírás:"Az eső az igazi könyvbarátokat nem riasztotta vissza"

 



 

A könyvet (Simai legújabb - festményekről szóló, festményekkel illusztrált - verseskötetét) lapozgató "igazi könyvbarát" én lennék, a rozoga ernyő alatt - amit pedig utána kicserélt (előbb kellett volna) lányom egy jóra. Ha tudom, hogy a lapba fotóznak - elfutok előbb. De az igazság az, hogy tényleg nagyon belemerültem e (duplán ) szép könyvbe (címe is: Titkos testvériség) - kicsit borsos ára és pénztárcám jelenlegi állapota miatt viszont inkább elhalasztottam a vásárlását. Kicsit így vagyok Fejtő Érzelmes utazásával is - meglepően az élete, archív fotókkal - az előszóban írja (diktálja már) milyen érdekes volt találkoznia neki magának a 70 évvel ezelőtti szövegével. (Egy kicsit most én is így vagyok az 50 év előtti blogosított naplómmal, amit ugyancsak régi fotókkal töltögetek fel, egyre inkább.) De azt hiszem ez "nem irodalom" -még talán a Fejtőé se. Dokumentum. Na, nem mintha az nem érne annyit. Sőt!(?) De végül is minden irodalom - élet. (és minden életből "irodalom" válhat) Holnap Rakovszky Zsuzsa lesz vendég a Somogyi könyvtárban. Ő is a A hullócsillag éve c. regényében saját gyerekkorát írhatja meg (naplók, levelek tarkítják - képek épp nem) (Vagy a Zehuze Forgách Andrástól - afféle családi levélregény), Bárdos Pál is már vagy a negyedik regényféléjét írja az életéből ( egy "rossz pillanatban (és rossz helyen is, épp itt, Makón) született kisfiú fejlődésregénye. Keresztül kasul az életen". De hát miről is írhatna. Miről másról is lehet írni?! A kérdés az, hogy hogyan. A stílus viszont maga az ember. Tehát - innen közelítve is - a kérdés, hogy milyen ember, aki ír. Mennyire súlyos, tartalmas, önmagánál tágabb. Mit, mi mindent(!) foglal magába. Mit tud -ebből- ajándékozni az olvasónak. És mindennel összefüggésben az élet, ami az övé, ami körülötte és benne van... mennyiben a miénk is... eleve vagy azzá válhatóan... így aztán növekszünk valamennyien, egymást gazdagítva...volt nekem egy hülye kis versecském - mondókám, kisiskolás koromból, amikor épp kezdtem írni-olvasni, s elkapott ennek öröme, megsejtett korlátlan lehetősége. Szégyenkezve-pironkodva írom le most, amúgy lyányommal (az én gyerekem, de más kor más gyermeke!) jókat szoktunk nevetni rajta(én is tehát, ha nem is olyan jóízűt):
"Ma olvasok egy szép kis mesekönyvet,/ Holnap olvasok egy szebbet, /azután még szebbet,/ mindig szebbet és szebbet" "Sokat olvasok, de szeretnék többet,/ Ma egy könyvet olvasok,/ Holnap többet-többet,/ S így leszünk egyre műveltebbek" (Lányom jó rím-, nyelv- és humorérzékkel ki is szokta javítani: "műveltöbbek"-re...)
nahát így van azért ez valahogy. Volt egyébként idő, mikor egy éjszaka egy "Európa zsebkönyvet" olvastam ki - nem akarván felszabdalni az élményt több alkalomra. Hogy taníthattam én másnap?! Valójában talán épp abban az időben a legjobban, mert tele voltam mondanivalóval, élménnyel és a sok könyv kitágította és sokszempontúvá is tette a világom. Volt miből tanítani, "adni"...Többet kellene olvasni! igen "még többet"... (ne tessék most mosolyogni!)

Az esős könyvhétnyitó után lányomnak két "könyvheti" progamra is kellett volna mennie szereplőként. Egy író-olvasó találkozóra, diákokhoz, Ásotthalomra - oda csak versét küldte.(El is kérték a gyerekkori kötetét) A Szeged tévében viszont beszélgettek vele a könyvhétről, (jó lenne, ha nem csak egy hét lenne...)kedvenc könyvekről (Borbély Szilárd, Závada), nőirodalomról (van-e?), az írói lét(fenntartás) kérdéseiről, olvasókhoz eljutásról...

Az eső egész nap zuhogott. Térdig eláztam.

Holnap egy időben lesz a Somogyi könyvtár Rakovszky-s programjával az idei (már 11.)Szegedtől Szegedig antológia bemutatója, átadója a Városháza dísztermében. Lányom kezdetektől fogva, 12 éves korától minden évben szerepel benne. Kezdetben (gyerek)verseivel, egy ideje szépprózával. Remélem, jövőre a novelláskötetét is lapozhatom már a könyvhéten!

FEJTŐ (2008)

 

A fürdőszobában hallom kint a hírt, internet előtt ülő lányom szól ki rébuszokban, szomorkodva, sajnálkozva... -....valaki, akit szeretsz... (már volt hasonló kezdetű közleménye, tudom a folytatást, kimondás nélkül is, csak azt nem ki, már megint...jaj, ne is kelljen hallanom!... csak közelítsünk: -hány évesen? -98 -Déry Tibor... -Ő már rég...! ekkorára persze egyből tudtam, eredetileg is gondoltam, csak - ki tudja miért? -, a nevüket összekevertem

-Fejtő Ferenc! De kár, hogy nem tudtunk beszélni vele!- ez volt az első gondolatom. De legalább "láthattuk"!... Szegeden, pár éve, a zsidó hitközség vendégeként, hallgathattuk, széles látókörű s mélyen szántó européer gondolatait, majd utána a halvacsorán, ahol neki zöldségtálat hoztak be, mit mosolyogva de csak csipegetve fogyasztott. És érdeklődő, kedves, barátságos tekintettel hallgatott. Mindig mosolygott! Talán csak akkor nem, amikor az egykori Téglagyári gyűjtőhely helyén emelt emlékműnél fotózták a riporterek. Azon a helyen, ahonnan minket is deportálni vittek. Őt nem deportálták, nem volt munkaszolgálatos se. ("csak" a családja lett áldozat...) Ő '38-ban emigrált Párisba. Méghozzá egy Népszavában megjelent cikk miatt, amiben a kormány németbarát politikáját bírálta, s aminek épp makói vonatkozása van. A címe is a "Makói beszélgetés", amelynek egy mondatát egy életre megtanulta (- mint mondta): "Ha a magyar uralkodó osztályban csak századrészét észlelném annak a józanságnak és hazafiságnak, mint amennyit a makói hagymás parasztok között tapasztaltam, akkor nem volna okom Magyarország sorsáért aggódni." joggal aggódott - mint tudjuk. később sem tért vissza Magyarországra, csak 1989-ben, először. De aztán azt mondta: "Magyarországon (vidéken is) itthon vagyok, Párizsban otthon." és vigyázó szemét Párisból is idevetette... Otthonosságérzést árasztott a jelenléte is. Igazi, emberi jelenlét volt, a XXI. századba átmentett XX., de a legjobb hagyományaival. Nem emlékszem már pontosan a Szegeden elhangzott szavaira, de arra igen, hogy tátott szájjal hallgattam, és szinte hitetlenkedve bámultam, hogy lám, az idős kor egyáltalán nem szükségszerűen a szellemi hanyatlás kora - épp ellenkezőleg... és a derűje, a mosolya, a barátságossága, szerénysége, egyszerűsége.... jó volt, ha rövid időt is a 98 évéből egy légtérben lenni vele... Valahogy erőt is adott.

Az m1 újravetítette a Varnus Xaver-rel folytatott -2 évvel ezelőtti - beszélgetésüket, az operatőr kamerája sokszor az ifjú és szép Xaver arcán nyugodott meg, majdnem fényképszerűen mozdulatlan portréját láthattuk, de a tekintetében az a csodálkozás, gyönyörködés és tisztelet látszott, melynek forrása ott ült előtte. S előttünk - a példa megmarad.

 

 



 

süti beállítások módosítása
Mobil