erről-arról-amarról még

erről-arról-amarról még

kint és bent

2025. augusztus 03. - gond/ol/a

ott voltunk, s ez volt a Natura mvésztelep immáron 18. nyitókiállításának a cime is

 





 

két művésszel: egy szobrásszal és egy grafikussal (aki fest is)

meg is lepődtem, hogy a biciklim elhelyezése után az udvaron láttam az előkészüléeteket, félig napsütött székeket, foteleket, bufésátrat, embereket

meg is érezhettem, hiszen kalap volt a fejemen, mit aztán levettem, hogy árnyékos biztonságos helyemre evickéltem

 

 




 
a beszélgetés a két művésszel nagyon érdekes volt, minthogy tanárok is... mondtak egy-két helyeselhető dolgot a számomra is  ismerős tanárságról

 

pl hogy a tanitás adok-kapok viszony, nem csak mi tanitunk hanem minket is tanithatnak a tanitványok , kaphatunk tőlük...

amúgy is balgaság félteni , óvni tudásunkat, arra való, hogy átadjuk

meg hogy mi magunk is változunk...   már nem tudna olyanokat festeni, mint régen (és nyilván nem is akar)

a szobrász származása lepett meg jólesően

Brzozka Marek    édesapja krakowi(!)  (az én első kérőm is az volt, 20 éves koromban (túl korán)... s ha igent mondok,  hasonló helyzetbe kerülhettem volna, mint anyukája(?)

6 gyerekük van egyébként, fiúk után most a 6. kislány lett (amúgy mellettem ültek, ahány , annyiféle...de mind fegyelmezett bár élénk, talán ők a legsikeresebb alkotások(?)

 

 

a szobrász installációkkal pakolta tele a levéltár kertjét (a teher különböző termeivel), azok közt sétálgattam, fotózgattam, majd megnéztem fent, bent a  grafikus-festő (Szabó Ábel)  monotipiáit...(egyszeri sokszorositott), a technikáját megcsodáltam, de ezek a merev vonalak nem tudtak olyan közel kerülni hozzám, mint a festményei, amikben mindig van valami kiemelt liraiság ( ő egyébként erdélyi származású, (Ábel:)  Kolozsváron született)

 





 


 

mindketten azért szeretik Makót!

Mi meg őket...

Gazdagitják, szebbé teszik a várost! (azaz általuk mi is szebbnek látjuk(?)

 

lányom verse bolgárul

erre bukkantam, Nikolaj Bojkov - tól...

Tymea Touri:

Amikor vajúdtunk

Aztán másodnap nem aludtam rendesen.
Nem a hatalmas hasból, a hólyag nyomta
vagy kinyomta a savat; izgatott voltam
mint egy ismeretlen határidő előtt: addig
és ne tovább. Hetek teltek el a határidőm óta,
de semmi sem történt, ezért kifejezték magukat,
Bemutatnak a főorvosnak, hogy eldöntsem, hogy vagy sem
születést fog előidézni. Kellett egy szabad éjszaka
hogy bemenjenek a kórházba és felraktak egyet, így fejezték ki magukat,
egy lufi a víztározóban, amely fokozatosan növekszik
hogy fájdalmat okozzak. Megfordultam, pedig nem tudtam,
arra vártam, hogy történjen valami, végül is reggel,
már az oxitocin és a hólyag szétrobbanása után
átszúrtam a fájdalmakon. Aztán elaludtam,
de már nem tudott aludni a szülész-nőgyógyász
és a férjem két percen belül jobbra fordítottak
és az én bal mélyem. Minden változik, azt mondják,
és ez az igazság. Például más szóval.
Mostantól nyissunk egy szót a szülőknek
tudatlan, és a gyerekek számára - nemaktikus. Bár magamnak
mit is mondhatnék? Mondtam már, hogy mi történt,
jobban fog kinézni, mint ahogy éreztem.
"Mikor múlik el a fájdalom? „, kérdeztem
szülész-nőgyógyász. "A születés utáni hormonok"
segíteni fognak - mondta, és valóban igaza volt.
 
Az eredeti megtekintése
 
A fordítás értékelése
Hát ez biza fura forditás, valószinű tükör, errfől
Тимеа Тури
Когато раждахме
Тогава вече втори ден не спях нормално.
Не от огромния корем, притиснатия пикочен мехур
или от изтласканата киселина; вълнувах се
като пред непознат краен срок: дотам
и не по-нататък. От седмици бе минал терминът ми,
но нищо не се случваше, така че, тъй се изразиха,
ще ме представят на главния лекар, да реши дали
ще може да се предизвика раждане. Вечерта трябваше
да вляза в болницата и поставиха един, тъй се изразиха,
балон във влагалището, който, постепенно растейки,
да предизвика болките. Въртях се, макар и да не можех,
чаках нещо да се случи, все пак на сутринта,
вече след окситоцина и като спукаха мехура
ме пронизаха болките. Тогава ми се приспа,
но вече не можеше да се спи, акушер-гинекологът
и мъжът ми през две минути ме обръщаха на десния
и левия ми хълбок. Всичко се променя, казват,
и това е истина. Например другояче говорим.
Оттук нататък да отворим дума за родителите
е невежливо, а за децата – нетактично. За себе си пък
какво да кажа? Разкажа ли какво се случи,
ще изглежда по-тежко от това как го усетих.
„Кога ще минат болките?“, попитах
акушер-гинеколога. „Хормоните след раждането
ще помогнат“, каза и наистина бе прав.

A cirill betúk miatt megörültem neki, először azt hittem orosz, azért hellyel-közzel ismerős...

de maradjunk az eredetinál, lányomnál rákérdeztem

Az Anna Visszafordul kötetből ki is kerestem, már a cim is MÁS:

AMIKOR SZÜLÜNK

(a folytatásl nem is beszélve)

 

 

malőr

 betámolygok a kávézóba, leroskadok az ajtónál a székre, kérdem, van klima, hát van, csak itt nem érződik, majd közelebb megyek hozzá

majd kihozzák az asztalomhoz a pressom ..hát ez most rám is fér, mert magam is alig tudom vinni

le is rakja az asztal szélére a felszolgáló a tálcán a kávét, vizet

nyúlok is érte, és hopp, bele a kávéba, ami fel is borul, ki az asztalra ömlik belőle, de szerencsére csak a fele

jut is , marad is még a csészében (jól is jártam, mert a két cukorral. pont igy kellő az édessége)...

egy ronggyal el is tüntetik a nyomokat

 

 



 

később , látom, hogy a blúzomra is fröccsent, de azt a foltot egy kis pótvizzel, leveszem, mielőtt kiszáradna..

visszaviszem a maradványt,s mondom elnézést a malőrért

a felszolgáló visszakérdez, bizonyára nem érti a malőr szót? nem baj, újabb malőr

pedig azért is akartam inni a kévét, hogy esetlegesen ezeket elkerüljem

de hát a sorrenden nem lehet változtatni!

+++

jut eszembe pár éve pont egy ilyen mellényúlástól ömlött ki a kávém az iróasztalomon, de akkor szerencsétlenebbül, mert pont a mellette levő laptopomra, ami annak rendje és módja szerint tönkre is ment

csak wincestere maradt -szerencsémre - ép a kis dobozában

de mik ezek a koordinálatlan mozdulataim? vagy nem látok jól? azért nyúlok mellé?

fertőtlenítések

 

 ülök a Glorius teraszán, alig vagyunk pár asztalnál, pártól most mentek el

a kis pincérlány már itt is terem a nyomukban, egy nagy szórófejes palackkal, meg hatalmas papírtekerccsel és módszeresen fújja az asztalokra a valamit és törölget, mikor pont az előttem levő asztalt fújja, (s honnan ide is száll, rám... a permet),megkérdem, hogy mit fúj

azt mondja készségesen, hogy  fertőtenitőt

és nem zavarja, hogy mi itt vagyunk? (vagy minket is fertőtleniteni akar?9

gyorsan eltűnik ... (igaz, már minden asztalt (sőt engem is) lefújt) , s még távozása után is érzem orromban a permet "illatát"...

hiv lányom, mondom neki az esetet, mert épp most történt, szokásához hiven védi az ellenlábast  (most a pincérlányt,: ez a dolga, ... hm)

de mért nem később?

mert ülhetnek le az asztalokhoz (hát elég gyér a forgalom, nem hiszem)

 



 

és ha 6 kor van zárás egy cukiban akkor miért jönnek hatalmas felmosóronggyal az amúgy patyolat tiszta padlóra már fél 6 kor, s még hálás lehetek,  hogy engem kikerülnek, nem kell felemelni a lábam...

fizetek fent a gloriusban, mindig gyönyörködtet az étterem rendezett szép látványa, pedig ők, a pincérek takaritják (mondja a pincérnő, (a másik) mikor? kérdem, reggeli után , meg a múszak végén, hát akkor itt megússzák a vendégek a fertőtlenítésüket(?)

Hogy én milyen háklis is vagyok?!!!!

egy kis mosoly, egy kis szomorúság

 

 bevallom, nem sok jóra várva mentem a hagymaház nyári szinházi előadására

azt hittem, valami (szokásos) tingli-tangli vigjáték lesz, amin majd jókat nevetnek a többiek, mig én bosszankodom

hát nem igy lett - szerencsére

 



 

bár gondolhattam, volna, ezt csak utólag láttam meg a plakáton, hogy Rózsavölgyi szalon produkció, meg hogy Öze  Áron a rendező (ha nem is az apja) ,de jó,  Steve érdekes... Dobó Kata persze unalmas, egyforma mindig és jellegtelen,.. naszóval kellemesen csalódtam, (a másik szinésznő eleve ragyogó volt)

 






 

az egész darab jó volt. jól felépitett dramaturgiailag is.. szórakoztató, de tartalmas

egyszer majdnem el is sirtam magam (azért olykor nevettem is)

mikor azt mondta a Steve az ajtóban, hogy köszöni, hogy kicsit beengedte az életébe... a nő, aki frusztráltan nem hiszi el magáról, amit kéne (retrospektive is, a másik nő meg a végére veszit lehengerlő magabiztosságából, minden jól alakul, bonyodalmak után, happy end, mi is nyugodtan hagyhatjuk el a szinteret... miugán jól kitapsoltuk magunkat

sovány műzli

 a 3 hét kihagyás után (bár akkor se voltam), most elmentem múzlire. elég kevesen is voltunk (vakáció?), meg nem jüttek a ktárosok se felénk, fotózni, meg a legközelebbi időt megbeszélni...

ezek én fotóim, még az elejéről:

 

 

 

 

a múltkori folytatásaként némi árubemutató és eladás volt: méz, ill propolisz, virágpor.. (olcsó!)

meg ezüst (szálas) zokni (mi mindenre jó !)

egy csomó téma elmaradt, na majd két hét múlva , ha belefér

(ámbár egyet én is mertem javasolni, miután leolvasta körvezetőnk az arcomról...:)

(

szokatlan színek

 

 a hagymaház előtt két nőalak nézelődik az ajtónál, - attól tartok még mindig be van zárva, pedig mindjárt nyit a hirdetett kiállitás, (Kis Tamás mártélyi festő) -közelebb megyek s kiderül , ismerős(ök), Gabi?

s az is kiderül, hogy nyitva van már, O N invitál is bennünket, mondom, régi tanitványom, ki  Németországban él - egyébként 6 gyerekével, egy volt vele.(már tanár, a legkisebb 6 évesÍ) .. nagyon megörültünk egymásnak! tulajdonképpen nem is tanitványom hanem diákszinpadosom volt (de ők valahogy közelebb is álltak hozzám mindig, és viszont)

a kiállitás tele van egyformán erős, harsány szinekkel, de szokom...

leülök a kanapéra (mert mindig leülök, ha ülőalkalmatosságot látok) , később Gabiék is körém. (A lánya nem beszél, bár tud ő is németül, sőt még a férj is - de szégyellős(?)




Gabiék postára is készültek, de addig még van idő, a nyitás után is , háromnegyed óra, jót beszlgetünk, igazán, és jólesik az a szeretet ami belőle árad... emlegeti , hogy mindig valami kultureseményre invitálom, legutóbb a Korona elótt egy koncertre (tényleg :)

reméli, hogy jüvóre is, illetve el is képzeli , én azért óvatosságra intem, azt meg is kell érni azaz érnem...búkcsúzóul megkéri. hogy megölelhessen! (jut eszem Tünde....: Megölelhetlek-e"?.. ugy látszik ez tovább gyűrúzik és nincs is ennél fontosabb

a megnyitón azt hallom, valakitól idézi O N, hogy egy iró elrejtheto az érzéseit a szavak mögé, de egy festő sose/(?)

 

 

 

 


 

 

 

 

 


 

volt zene is, két hegedűművésztanár, egy ideillő gospet átirattal, 

 

 

meg egy szavalat (nem felolvasva) egy amatőr költőtől , de ideillően, pukkedlivel a végén... :)

 

kedvesek ezek a megnyitók, még ha a pogácsa nem is volt olyan jó (szeronte, bér JM szerint igen, s mert házi.. izések és pofonok..) iszok egy kis fantát is (narancsizűt - ezt se szsoktam,.. de jólesett

 

lehet néha szokésainktól eltérni...

 

szokom a harsány szineket is:

 

zenepaviloni koncertek

 

elkezdődtek a nyári hétvégi zenepaviloni koncertek, s tartanak aug végéig

 nagyon népszerűek,pl ez alkalommal - bár elöbb kihajtottam a helyszinre, már alig találtam helyet (

a deák big band szórakoztatott, énekesével...szokásos elsodró ritmusus mődjukon

névadó karvezetőjük ezúttal beült soraiban, időnként onnan dirigált, de inkább maga is fújta a

 többiekkel

 

 

 

 

 

 

(a szemben vele ülő mintha hamisan is, de nézzük el (?)  bár meglepett!

 

az énekes is most mintha lágyabb lett volna (tán közeledő anyai örömeinek is köszönhetően,karácsonykor már nem is lép fel, de két hét múlva a másik formációban még igen, feltétenül meghallgatom azt is...

 

fület s szemet is gyönyörkedtető látványok ezek a zenés  estek


 

legközelebb szebben öltözök fel hozzá - határoztam el, ezt a rémes képet nézve:::

 


 

süti beállítások módosítása
Mobil